Del 67 – Ett år i Belarus
I augusti 2021 har det gått ett år sedan valet i Belarus, då Aleksandr Lukasjenko stal valsegern från oppositionen. Sedan dess har människor, både oppositionella och civila, utsatts för allt grövre våld av landets säkerhetsstyrkor. Men motståndet har varit starkt, och landets folk har protesterat på gatorna.
I samarbete med Svenska PEN gör Solen ett specialavsnitt som presenterar den nya antologin Ett år i Belarus, utgiven av Svenska PEN, som ger röst åt belarusiska författare och deras erfarenheter av det senaste året. Avsnittet inleds med ett samtal mellan Solens Alice Thorburn och Patrik Schylström, och Stefan Ingvarsson från Svenska PEN. Därefter följer en längre intervju med den belarusiska poeten Hanna Komar, som samtalar med Mikael Nydahl.
Solen är en podcast om litteratur och bibliotek med bibliotekarierna Alice Thorburn, Elias Hillström och Patrik Schylström från Stadsbiblioteket i Stockholm. Nedan finns en lista över de flesta av de titlar vi nämner i programmet. Saknar du någon, hör av dig till oss! Bibliotekspodden Solen finns på Facebook.
Böcker som nämns i avsnittet
Ett år i Belarus röster inifrån en folkresning
(Bok) 2021, Svenska, För vuxna
Hösten 2020 bröt protester ut i Belarus. Människor hade fått nog av diktaturen under Aljaksandr Lukasjenka, av bristen på yttrandefrihet, demokrati och respekt för medborgarna. När de stora demonstrationerna möttes med dödligt våld och massgripanden fortsatte protesten med andra medel. Ute i bostadsområdena och inte minst på internet har det nya, fria Belarus fortsatt att finna sina former som en utspridd och okuvad folkrörelse, inte sällan med poesin som uttryck. I den här boken berättar några av Belarus mest an sedda författare, poeter och översättare inifrån den pågående resningen om glädjen över befrielsen, om förtrycket, om sitt lands historia och om kulturens roll i demokratikampen. Den är på samma gång en skildring av händelseförloppet och en protesthandling i sig. Med texter av Svetlana Aleksijevitj, Alhierd Bacharevi, Krystsina Banduryna, Sasja Filipenko, Nadja Kandrusevitj-Sjidlovskaja, Hanna Komar, Andrej Kurejtjyk, Uladzimir Ljankevitj, Viktar Martsinovitj, Maryja Martysevitj, Valzhyna Mort, Volha Sjparaha, Dmitrij Strotsev, Julia Tsimafejeva.
Musik för de döda och återuppståndna poesi
av Valzhyna Mort, 1981- (Bok) 2021, Svenska, För vuxna
"Ett ben är en nyckel till mitt folk.
Bland de mina är det bara de döda
som har mänskliga ansikten."
Valzhyna Mort skriver till, och i samtal med, ett antal döda släktingar. Hennes sökande efter dem, och sig själv, blir till grotesk, rolig och mycket allvarlig poesi, som genom vindlande musik flätar samman kollektiv och minne, historia och samtid, myt och individ.
"Lägg dina ben till flätor av gravar, fält.
Lägg dina ben till flätor av gravar, träsk."
Valzhyna Mort föddes 1981 i Minsk, Belarus. Musik för de döda och återuppståndna är hennes tredje bok, och den första som översätts till svenska. Hon är bosatt i USA och undervisar vid Cornell University.
Belarus motståndets konst
av Dmitrij Julʹevič Strocev, 1963- (Bok) 2021, Svenska, För vuxna
Den belarusiske poeten Dmitrij Strotsev har kontinuerligt publicerat sina protestdikter på internet sedan de protesterna inleddes i augusti 2020. I essän "Belarus: motståndets konst" gör han en analys av den spontana konstens roll under de belarusiska protesterna....
Belarus omkullkastat
av Dmitrij Julʹevič Strocev, 1963- (Bok) 2021, Svenska, För vuxna
Sedan protesterna i Belarus inleddes efter det fingerade presidentvalet 9 augusti har poeten Dmitrij Strotsev varje dag skrivit en ny dikt, en diktcykel som reflekterar över situationen och det hänsynslösa våldet såväl som den kraftfulla rörelsen för förändring och en andlighet. En diktcykel som kom att bli för mycket för regimen som i oktober kidnappade Strotsev med en luva över huvudet för att efter långa förhör döma honom till två veckors fängelse. Strotsev, som på svenska tidigare finns utgiven med diktsamlingen "Adams tystnad", har av nobelpristagaren Svetlana Aleksijevitj omnämnts som Belarus främsta poet. Hans poesi rör sig i ett alldeles eget gränsland mellan politiska teman, frågor om maktmissbruk, religiositet och andlighet. Med "Omkullkastat" har han skapat ett storslagen och lika vacker som skrämmande poetisk samtidsskildring.
Dagar i Belarus
av Julija Cimafeeva, 1982- (Bok) 2020, Svenska, För vuxna
De fredliga protesterna i Belarus fortsätter, trots det besinningslösa våldet från Lukasjenkas lakejer. Det händer nu och det händer nära. Medborgarna i Belarus vet att de är med om något stort, att de tillsammans kan förändra historien. Julia Tsimafejeva är...
Språket som svalan bor i dess hjärta Belarus ...
(Bok) 2011, Svenska, För vuxna
"Språket som svalan bor i dess hjärta". En diktrad av Volha Ipatava som vi kan se som en hälsning: Följ med på en litterär resa! Belarus är ett av våra grannländer i Europas mitt. I denna antologi finns unika författarskap att upptäcka!