Del 35 – Baklängesöversättning
Solen samtalar med översättaren John Swedenmark på Sthlm Literature. Vi pratar om varför man översätter modern poesi baklänges, vad som gör en bra översättning, Tolkien, Dylan, isländska och mycket annat. Inspelat live på Moderna museet.
Solen är en podcast om litteratur och bibliotek med bibliotekarierna Alice Thorburn, Elias Hillström och Patrik Schylström på Stadsbiblioteket i Stockholm. Nedan finns en lista över de flesta av de titlar vi nämner i programmet. Saknar du någon, hör av dig till oss!
Böcker som nämns i avsnittet
Máni Steinn - pojken som inte fanns
av Sjón (Bok) Svenska, För vuxna
Det är 1918 i Reykjavik, året då Island blir självständigt. Första världskriget pågår och spanska sjukan når även islänningarna. Vulkanen Katla spyr ut eld och lava dygnet runt. I turbulensen finns sextonårige Máni Steinn som är en outsider, dyslektiker...
Stensamlarens sång
av Sjón (Bok) 2014, Svenska, För vuxna
Dikter som med lätthet rör sig mellan en lekfull surrealism och verklighet, men också från det inre tillståndet till den yttre världen - och in igen. Stensamlarens sång är en samling från Sjóns hela karriär som diktare.
Hobbiten eller Bort och hem igen
av John Ronald Reuel Tolkien (Bok) Svenska, För vuxna
Boken om hobbiten Bilbo i nyöversättning. Bilbo blir av trollkarlen Gandalf medbjuden på en skattjakt. Skatten vaktas av draken Smaug. Bilbo träffar Gollum som bor i en håla i berget och vinner dennes osynlighetsring när de gissar gåtor. Det är den ringen som...
Baklängesöversättning och andra texter
av John Swedenmark (Bok) 2011, Svenska, För vuxna
Varför översätta? Ja, och varför leva? Swedenmark beskriver sökandet efter pulsen, livets puls i dikterna och berättar varför man bör översätta modernistiska dikter baklänges.
Gratulerar till din förgörelse
av Hiromi Itō (Bok) 2016, Svenska, För vuxna
Döden, döden, döden. Och annat med kroppen. Mörkt och väldigt glatt!
Hoppet
av Henriikka Tavi (Bok) Svenska, För vuxna
Henrika Ringboms översättning av Henrikka Tavis hoppet är Årets översättning 2016. En vacker, komplex, fantasifull och mångfacetterad samling i glimrande svensk språkdräkt!