Del 26 – Översättning
I detta avsnitt pratar Solen översättning med översättaren och författaren Erik Andersson, känd för sina översättningar av J.R.R. Tolkiens "Ringarnas herre" och James Joyces "Ulysses". Det blir berättelser om hur det är att dela sin översättning med hela kadrar av Tolkiennördar som vill tycka till, och i vissa fall får göra det, om varför man alls ska nyöversätta böcker och om vilken kontakt man har med författaren när man översätter en nyutkommen bok. Dessutom blir det en rapport från litteraturfestivalen Stockholm Literature på Moderna Museet i Stockholm, där detta avsnitt spelades in i oktober 2015.
Solen är en podcast om litteratur och bibliotek med bibliotekarierna Alice Thorburn, Elias Hillström och Patrik Schylström på Stadsbiblioteket i Stockholm. Nedan finns en lista över de flesta av de titlar vi nämner i programmet. Saknar du någon, hör av dig till oss!
Böcker som nämns i avsnittet
Dag ut och dag in med en dag i Dublin
av Erik Andersson (E-media, E-bok, EPUB) 2012, Svenska, För vuxna
Som en följeslagare till nyöversättningen av Ulysses har Erik Andersson skrivit en bok om arbetet kring översättningen. Här får vi ta del av översättningens vedermödor, både med konkreta exempel ur översättarvardagen och mer generella spörsmål. Dessutom...
Översättarens anmärkningar dagbok från arbet ...
av Erik Andersson, 1962- (Bok) 2007, Svenska, För vuxna
Erik Andersson översatte Ringarnas herre av Tolkien. Arbetet tog tre år. Under tiden förde han dagbok med funderingar kring alla de problem som dök upp. Det är dessa anteckningar som utgör innehållet i boken.
Indialänderna roman
av Erik Andersson (E-media, E-bok, EPUB) 2015, Svenska, För vuxna
Jag ville jag vore i Indialand, skrev Fröding. Det kan hända att han tänkte sig Indien som allting österländskt, eller att det var ett drömmens rike. Hjälten i den här romanen, Ingvar Fransson, beger sig gång på gång till Indialänderna. Det kostar honom till...
Flykten
av Jesús Carrasco, 1972- (E-media, E-bok, EPUB) 2015, Svenska, För vuxna
En ung pojke har flytt sitt hem efter en traumatisk upplevelse och från sitt gömställe hör han hur de ropar efter honom, fadern och männen. När han lämnar gropen där han legat gömd i flera dagar möts han av den vidsträckta och oförsonliga slätten som han...
Tre starka kvinnor roman
av Marie Ndiaye (E-media, E-bok, EPUB) 2012, Svenska, För vuxna
Juristen Norah reser från sitt hem i Paris för att återförenas med sin egocentriske och maktfullkomlige far i Senegal men möts av en nedbruten man som desperat behöver hennes hjälp. Fanta lämnar Dakar och sitt jobb som lärare och flyttar med sin son och man...
Memories of a pure spring
av Thu Hương Dương (Bok) Engelska, För vuxna
En bok av en vietnamesisk författarinna, ännu inte översatt till svenska, som deltog på Stockholm Literature 2015. Hennes verk skildrar livet i Vietnam efter kriget, relationer mellan kvinnor och män och hur de påverkas av de påtvingade ideal människor får leva med under den segrande regimen. Denna bok handlar om en kompositör och hans fru som är sångerska. De är firade stjärnor under kriget men när det är slut förlorar de sitt uppehälle och också fotfästet i livet.
Avsikter essäer
av Oscar Wilde (Bok) Svenska, För vuxna
En samling med essäer, översatt av Erik Andersson. En av de böcker som betytt mest för Elias, han fick den som tjugoåring och har levt med den sedan dess.
Sånt är livet
av Rosa Liksom (Bok) Svenska, För vuxna
Kortprosa med ingredienser som alkoholism, arbetslöshet, depression, utanförskap, destruktiva relationer, passion, nyfamiljer, riksdagsengagemang, jaktupplevelser vid ryska gränsen och reflektioner kring Breivik.
En värld så nyligen splittrad dikter
av Andrei Codrescu (Bok) 2015, Svenska, För vuxna
Nyutkommen diktsamling med dikter av den rumänske essäisten och författaren Codrescu som också skrivit bland annat boken "Tzara och Lenin spelar schack" om dadaismens och kommunismens påverkan på nittonhundratalet. Under Stockholm literature höll han i en poesivandring i Moderna museets samlingar där rumänska dikter från olika tider lästes upp invid passande verk ur konsthistorien.
Ulysses
av James Joyce (E-media, E-bok, EPUB) 2013, Svenska, För vuxna
Den 16 juni 1904 är en dag som har gått till litteraturhistorien. Det är den dag då annonsförsäljaren Leopold Bloom äter en smörgås, går planlöst genom Dublin och tänker på sin otrogna hustru. Det är den dag då den unge poeten Stephen Dedalus samtalar,...
Ringens brödraskap
av John Ronald Reuel Tolkien (Bok) Svenska, För vuxna
Första delen i trilogin Ringarnas herre. Frodo och hans följe börjar här sin långa och svåra vandring mot platsen där ringen kan förgöras. Nytolkning och nyöversättning av Erik Andersson och Lotta Olsson.
De två tornen
av John Ronald Reuel Tolkien (Bok) Svenska, För vuxna
Andra delen i trilogin Ringarnas herre. Sällskapet som fått i uppdrag att föra ringen till Domedagsberget och förstöra den i dess eld är skingrat. Ringbäraren, hoben Frodo och vännen Sam fortsätter ensamma men förföljs av en krypande figur - Gollum. Nytolkning...
Konungens återkomst
av John Ronald Reuel Tolkien (Bok) Svenska, För vuxna
Tredje delen i trilogin Ringarnas herre. Saurons armé härjar och ringen förs närmare Domedagsklyftan. Ringbäraren Frodo och följeslagarna är inblandade i olika äventyr. Nytolkning och nyöversättning av Erik Andersson och Lotta Olsson. Som i det engelska...
Hobbiten eller Bort och hem igen
av John Ronald Reuel Tolkien (Bok) Svenska, För vuxna
Boken om hobbiten Bilbo i nyöversättning. Bilbo blir av trollkarlen Gandalf medbjuden på en skattjakt. Skatten vaktas av draken Smaug. Bilbo träffar Gollum som bor i en håla i berget och vinner dennes osynlighetsring när de gissar gåtor. Det är den ringen som...
Nora Webster roman
av Colm Tóibín (Bok) Svenska, För vuxna
På 1960-talet bor Nora Webster med sina barn i den lilla irländska staden Wexford. Vid fyrtio års ålder är hon änka efter sitt livs kärlek Maurice och försöker bygga upp sitt liv igen. Hon förstår att det nu hänger på henne om familjen inte ska gå under....
Tiden går ur Det stora kartoteket : texter
av Lev Rubinstein (Bok) 2001, Svenska, För vuxna
Författaren skriver sina texter på kartotekskort. De bildar ett stort kortsystem som ständigt växer. Till sitt innehåll kan de sägas bestå av fixerat muntligt språk.
Anteckningar från källarhålet
av Fedor Michajlovitj Dostojevskij (Bok) Svenska, För vuxna
Berättelsens första del består av en monolog där mannen i källaren beskriver sig själv och sin omgivning. Han ondgör sig bl.a. över rationalismen, utvecklingsoptimismen och de enfaldiga människorna. Den andra delen skildrar hans möte med den prostituerade Lisa...
Sagan om ringen
av John Ronald Reuel Tolkien (Bok) Svenska, För vuxna
Första delen i trilogin om Härskarringen. Trollkarlen Sauron har en gång försett en av Maktens Ringar med förmågan att förvandla gott till ont. Hoben Frodo får i uppdrag att resa till Domedagsberget för att förstöra ringen och stoppa Saurons onda planer. Här i den äldre utgåvan, översatt av Åke Ohlmarks.