Del 22 – Mellan flykt och förvandling
Vad innebär flykt och förvandling, i vår tid och tidigare? Vilka spår lämnar det i människor och litteratur? Vi pratar om Stefan Zweig, Sara Olausson och Pooneh Rohi, om poesi, bilderböcker och ungdomsböcker. Denna gång är avsnittet inspelat på Botkyrka Internationella Bokmässa, som ordnas vartannat år och där temat 2015 var just "Mellan flykt och förvandling".
Nedan finns en lista över de flesta av de titlar vi nämner i programmet. Saknar du någon, hör av dig till oss!
Böcker som nämns i avsnittet
Brytningen
av Anamarija Todorov (Bok) Svenska, För vuxna
"Brytningen" är förskolläraren och poeten Anamarija Todorovs debutdiktsamling. 1981 flyttade hon till Sverige från dåvarande Jugoslavien, och i Brytningen berättar hon om uppbrottet från hemlandet och om mötet med det nya språket och den nya kulturen. Med lika delar humor och allvar och med en utsökt språkkänsla sätter Todorov ord på allt från sin smärtsamma hemlängtan till lyckan över att upptäcka ordet ”solkatt” i svenskan. Hon medverkade också på Botkyrka Internationella Bokmässa och berättade om detta.
Felicia
av Sara Olausson (Bok) 2014, Svenska, För barn och unga
»Felicia« är en berättelse om en av de många fattiga och marginaliserade rumäner som på senare år kommit till Stockholm i hopp om ett bättre liv. Serietecknaren Sara Olausson blev vän med Felicia och berättar här hennes historia.
The Iraqi Christ
av Ḥasan Balāsim (Bok) Engelska, För vuxna
Hassan Blasim är författaren som revolutionerat den arabiska litteraturen – från Finland. 2014 fick han sitt internationella genombrott, då The Independent utnämnde "Iraqi Christ" till årets bästa översatta bok. Berättelserna i boken skildrar det infernaliska tillståndet i dagens Irak, och för tankarna till magisk realism, till Kafka och Borges, men också till den arabiska sagotraditionen. Han medverkade på bokmässan i Botkyrka, och i augusti 2015 kommer boken på svenska.
Samlade dikter
av Nelly Sachs (Bok) 2001, Svenska, För vuxna
Nelly Sachs kom till Sverige som flykting undan nazisterna och Tyskland under andra världskriget. Här utvecklade och förfinade hon sin lyrikkonst och blev en av de verkligt stora poeterna under sin tid. 1966 tilldelades hon Nobelpriset i litteratur.
Andningsvändning
av Paul Celan (Bok) Svenska, För vuxna
Paul Celan är en av de mest betydelsefulla nittonhundratalsdiktarna och hans poesi sysslar bland annat med erfarenheten av att ha varit i arbetsläger under andra världskriget och att som jude skriva på det språk som de nazistiska förbrytarna använde: tyska. "Andningsvändning" är en central diktsamling av honom som nu för första gången kommer i fullständig utgåva på svenska.
Brev
av Nelly Sachs (Bok) 2011, Svenska, För vuxna
"Käre diktare Paul Celan, nu har jag fått Er adress från förlaget och kan personligen tacka Er för den genom-gripande upplevelse som Era dikter har givit mig. Ni ser mycket av detta själsliga landskap som döljer sig bakom allt närvarande, och har kraften att ge uttryck åt hemligheten som sakta öppnar sig." I maj 1954 skriver Nelly Sachs från Stockholm till diktarkollegan Paul Celan, då bosatt i Paris, efter att ha läst hans debutdiktsamling. Detta blir början på en drygt femton år lång brevväxling mellan de båda exil-författarna. Breven präglas av djupt samförstånd och den tröst de båda får av att ha funnit en själsfrände, i språket såväl som i den vardagliga kampen för att orka fortsätta leva och skriva trots alla minnen av andra världskrigets fasor. Den lyhörda översättningen är gjord av Margaretha Holmqvist (Nelly Sachs brev) och Lars-Inge Nilsson (Paul Celans brev). Boken är också försedd med kommentarer av översättarna och ett efterord av Jonas Ellerström.
Persepolis del 1-4
av Marjane Satrapi (Bok) Svenska, För vuxna
Samlingsvolym innehållande samtliga fyra delar i "Persepolis" - en självbiografisk roman i serieform om en ung kvinnas uppväxt i Iran.
Vitsvit
av Athena Farrokhzad (E-media, E-bok, PDF) 2015, Svenska, För vuxna
I Athena Farrokhzads diktsamling Vitsvit turneras utsagor om våld och vithet, i en dialog mellan familjemedlemmar som är bundna till varandra genom revolutionens och migrationens erfarenhet. Diktjaget kommer endast till tals genom de citat som hon placerat i familjens...
Lära min mor att föda
av Warsan Shire (Bok) Svenska, För vuxna
"Lära min mor att föda" handlar om kvinnor, kärlek, ensamhet och krig. Om flykt och hemlängtan. Det är en uppgörelse med männen och en hyllning till kvinnorna. När Warsan Shire skriver öppnar hon ett sår i sig själv, kartlägger sina trauman och använder dikten som ett verktyg till läkning. "Lära min mor att föda" utkom på engelska 2011 och är Warsan Shires debut. Nu är denna första inblick i ett dynamiskt och starkt författarskap äntligen tillgängligt på svenska. I hemlandet England har hon skapat sig en stor läsarkrets och internationellt har hennes dikter översats till flera språk.
Heder och samvete Sverige och andra världskriget
av Maria-Pia Boëthius (Bok) 1999, Svenska, För vuxna
En bok där Boethius granskar Sverige under andra världskriget: bland annat rättsrötan, åsiktsregistreringen, interneringslägren, transiteringstrafiken, Wallenbergsfärens agerande, mediernas feghet och mod, samt behandlingen av judarna i Sverige.
En storm kom från paradiset
av Johannes Anyuru (E-media, E-bok, EPUB) 2012, Svenska, För vuxna
Han är en ung man som sitter i en fängelsecell i Zambia. Hur har han hamnat där? Vilket kommer att bli hans öde? För inte så länge sedan var hans högsta dröm att en dag få bli pilot i Ugandas flygvapen. Allt såg så lovande ut. Han hade fått komma till...
Jag & min pappa & Zlatan
av Mattias Elftorp (Bok) Svenska, För vuxna
Sara brukar spela fotboll med sina kompisar. När hon och hennes pappa blir tvungna att lämna sitt land är hon överlycklig över att de ska flytta just till Rosengård i Malmö, staden där Zlatan bor. Hennes högsta önskan är att få se honom spela och kanske till och med träffa honom. Men allt är inte helt bra. Kanske kommer de inte att få stanna. Och det är någonting konstigt med det här nya landet där man måste bära en svenskmask för att dölja att man är “annorlunda”. Ska hennes drömmar gå i uppfyllelse? De enkla teckningarna och symboliken bakom maskerna i "Jag & min pappa & Zlatan" gör att huvudpersonens öde blir lätt att leva sig in i och känna med då hon möter det svenska samhällets fram- och baksidor.
Poesins diktatur
av Zurab Rtʿveliašvili (Bok) Svenska, För vuxna
Zurab Rtveliashvili föddes i Kazakstan 1967 men växte upp i Georgiens huvudstad Tbilisi. Hans civilt olydiga texter agerade 2003 både startskott och ledmotiv till den pacifistiska »Rosenrevolutionen» i Georgien. Under de följande åren blev han flera gånger och satt också i fängelse under en tid. "Poesins diktatur", hans fjärde diktsamling, låg 2010 färdig för tryckning på ett förlag i Georgien, men stoppades av myndigheterna. Zurab Rtveliashvili är sedan 2009 bosatt i Stockholm.
Resan som började med ett slut
av Zulmir Bečević (Bok) Svenska, För barn och unga
En bok om tolvårige Nino som tillsammans med sin familj flyr från Bosnien till Sverige. Om den traumatiska bussresan, om vänskapen med kompisarna han får i flyktingförläggningen, om skolan och kärleken. Författaren växte upp i Bosnien-Hercegovina och kom till...
Om det var krig i Norden
av Janne Teller (Bok) Svenska, För barn och unga
Föreställ dig att det är krig - inte i Irak eller i Afghanistan eller i något annat avlägset land - utan här i Europa. I Sverige - hos oss. Med "Om det var krig i Norden" bjuder Janne Teller in läsaren till ett tankeexperiment. Genom att vända på perspektiven får hon oss att förstå vad det innebär att vara flykting. "Om det var krig i Norden" är en liten bok, utformad som ett pass. Författaren försätter läsaren i flyktingens position och väcker frågor om tolerans och medmänsklighet.
Flykten valde oss dikter om att fly från sitt l ...
(Bok) 1999, Svenska, För vuxna
Antologi med olika dikter om flykt. I programmet läser Patrik upp den dikt av Stig Dagerman som gett samlingen dess namn.
Ordens asyl inledning till den moderna exillitt ...
av Anders Olsson (E-media, E-bok, EPUB) 2011, Svenska, För vuxna
En inträngande studie i exilens och landsflyktens roll för den moderna litteraturen, med perspektiv bakåt till antiken. Förhållandet mellan migration och nationallitteratur är centralt för hur det skönlitterära skrivandet utvecklas och bedöms och mycket av det...
Kalla mig Paddington
av Michael. Bond (Bok) Svenska, För barn och unga
Den första boken om Paddington, björnen från Peru. En dag träffar familjen Brown på en liten björn på Paddington-stationen i London. Björnen har rest från Peru som fripassagerare i en livbåt på ett fartyg. Hela vägen har den ätit sin favoritföda - marmelad....
Araben
av Pooneh Rohi (Bok) Svenska, För vuxna
I berättelsen finns Araben som rör sig genom Stockholm. Hans dröm om att bli en del av det nya landet är för länge sedan begraven. Någon annanstans i staden finns Yasaman. Hon har lyckats. En roman om våra val och skulden till det nya landet och till allt man...
Den dagen
av Viveka Sjögren (Bok) Svenska, För barn och unga
Lilla Fågel och hans familj blir utknuffade ur sitt bo av de svartvita fåglarna. De ramlar ut i världen och får söka sig fram tillsammans med andra som också förlorat sina hem. Det finns inte mat till alla och de är rädda. Men plötsligt en dag kan Lilla Fågel flyga och kan ge sig av. Till Ettannatland. Den dagen är en färgsprakande, vacker och viktig barnbok som handlar om att vara barn och flykting. Den handlar om att förlora något man älskar, sitt hem, sin syster och pappa. Men den handlar också om att våga hoppas och våga flyga.
DMZ 1, On the ground
av Brian Wood, 1972- (Bok) 2006, Engelska, För vuxna
En skildring av inbördeskrig i ett tänkt framtida USA, där slagfältet står på Manhattan.